1 00:00:47,127 --> 00:00:49,961 Не можем да бъдем обвинявани на пилеене на пари? 2 00:00:50,127 --> 00:00:53,881 - Абсолютно. - Поемаме най-малката делегация? 3 00:00:54,047 --> 00:00:57,164 - Абсолютно. Изчистен до мозъка на костите. - Кои са всички тези хора? 4 00:01:01,247 --> 00:01:04,683 - Нашата делегация. - Казахте, че е било изчистено до мозъка на костите. 5 00:01:04,847 --> 00:01:07,156 - Така е. - Кои са те? 6 00:01:07,327 --> 00:01:11,639 Малка делегация от Министерството на външните работи и Британската общност. 7 00:01:11,807 --> 00:01:15,800 - Но това е мисия на DAA. - Да, добре, отиваме в чужбина. 8 00:01:15,967 --> 00:01:17,958 Външната политика е заложена на карта. 9 00:01:18,127 --> 00:01:19,958 Ще ратифицираме договор 10 00:01:20,127 --> 00:01:23,119 за един от най-големите поръчки за износ, получени някога от Великобритания. 11 00:01:23,287 --> 00:01:26,882 Това беше договорено от British Electronic Systems. 12 00:01:27,047 --> 00:01:29,561 Кои са всички тези държавни служители? 13 00:01:29,727 --> 00:01:33,720 Има делегация от търговията и един от индустрията. 14 00:01:33,887 --> 00:01:37,516 Има една група от Energy. Отиваме в петролен шейх. 15 00:01:37,687 --> 00:01:41,157 Води заместник-секретар екип от кабинета на кабинета. 16 00:01:41,327 --> 00:01:43,887 Има група от Централното управление на информацията, 17 00:01:44,047 --> 00:01:46,515 и там е нашият екип на DAA. 18 00:01:46,687 --> 00:01:50,396 Преса секретари, лични секретари, секретари за връзка. 19 00:01:50,567 --> 00:01:54,560 Правният отдел, който го направи договора, тези, които го контролират. 20 00:01:54,727 --> 00:01:56,797 - Изчистен до костите? - До мозъка на костите. 21 00:01:56,967 --> 00:02:00,960 Ако се бяхме срещнали в Мидълзбро, щяхме да вземем само седем души. 22 00:02:01,127 --> 00:02:06,155 Е, Teesside може би не е съвсем толкова дипломатически значим като Кумран. 23 00:02:06,327 --> 00:02:10,764 - Teesside връща четирима депутати. - Кумран контролира Shell и BP. 24 00:02:13,287 --> 00:02:17,280 - Какво правиш тук? - Чисто моето чувство за безмитност. 25 00:02:17,447 --> 00:02:18,846 Безмитен? 26 00:02:19,007 --> 00:02:23,364 Ъъъ... мито, без никакви лични разглеждане. 27 00:02:23,527 --> 00:02:26,087 - Прегледай това. - Какво има? 28 00:02:26,247 --> 00:02:28,681 - Това е последното комюнике. - Финалът? 29 00:02:28,847 --> 00:02:31,236 Не можеш да го напишеш преди срещата! 30 00:02:31,407 --> 00:02:35,195 Напротив, не можете да го напишете след срещата. 31 00:02:35,367 --> 00:02:38,040 Трябваше да постигнем съгласие от други отдели, 32 00:02:38,207 --> 00:02:41,040 ЕИО, Вашингтон, посолството на Кумрани. 33 00:02:41,207 --> 00:02:43,402 Не можете да направите това в пустинята. 34 00:02:43,567 --> 00:02:45,717 Може да няма връзка на това, което казваме. 35 00:02:45,887 --> 00:02:49,243 Никое комюнике никога не носи резултат всяка връзка с това, което казвате. 36 00:02:49,407 --> 00:02:53,400 - Тогава защо има такъв? - Преминава те през пресата. 37 00:02:53,567 --> 00:02:57,958 Журналистите трябва справедливо огромните им разходи за безсмислено несъбитие. 38 00:02:58,127 --> 00:03:01,961 - Несъбитие? - Блестящ триумф за вас, г-н министър. 39 00:03:02,127 --> 00:03:05,403 Ето защо това е безсмислено несъбитие за пресата. 40 00:03:05,567 --> 00:03:08,843 Искат да се напия на рецепцията. 41 00:03:09,007 --> 00:03:12,477 да Няма много надежда за това. Кумран е сух. 42 00:03:12,647 --> 00:03:16,435 да Е, разбира се, Намира се в средата на пустинята. 43 00:03:19,167 --> 00:03:22,477 - Имаш предвид... ислямското право - Уви, да. 44 00:03:24,487 --> 00:03:26,876 Можем да вземем едно питие в британското посолство? 45 00:03:27,047 --> 00:03:31,006 да Но приемът а вечерята е в двореца. 46 00:03:31,167 --> 00:03:32,998 Пет часа портокалов сок. 47 00:03:34,007 --> 00:03:36,726 Пет часа? Без нито едно питие 48 00:03:38,247 --> 00:03:40,681 Защо ме остави да дойда на това пътуване? 49 00:03:40,847 --> 00:03:43,236 какво ще правим Хип колби? 50 00:03:43,407 --> 00:03:46,843 Не, твърде рисковано. Трябва да се усмихнем и да го понесем. 51 00:03:47,847 --> 00:03:50,839 Защо не настроим комуникационна стая за сигурност 52 00:03:51,007 --> 00:03:52,679 до рецепцията? 53 00:03:52,847 --> 00:03:56,635 Знаеш ли, спешни телефони, телексни линии до Даунинг Стрийт. 54 00:03:56,807 --> 00:04:00,800 Тогава можем да го напълним с алкохол донесени от посолството. 55 00:04:00,967 --> 00:04:03,401 - Министър! - Оживете портокаловия сок! 56 00:04:04,367 --> 00:04:07,245 Това е... гениален удар! 57 00:04:08,487 --> 00:04:13,277 - Може ли да стане? - Такава стая ще има нужда от голяма криза. 58 00:04:13,447 --> 00:04:16,041 Пет часа на портокалов сок е голяма криза. 59 00:04:16,207 --> 00:04:19,005 - Паундът е под натиск. - Бихте ли го уредили? 60 00:04:19,167 --> 00:04:24,002 Ако това са вашите инструкции, Мога да гарантирам ентусиазирана подкрепа. 61 00:04:43,247 --> 00:04:45,044 Много щедро от твоя страна 62 00:04:45,207 --> 00:04:48,005 да ми представиш с този много прекрасен подарък. 63 00:04:48,167 --> 00:04:51,603 Това е голямо удоволствие за да отбележим този ден. 64 00:04:51,767 --> 00:04:53,120 Толкова е красиво! 65 00:04:53,287 --> 00:04:58,315 Великолепен пример на ислямското изкуство от 17-ти век. 66 00:04:58,487 --> 00:05:01,320 - Какво беше първоначално? - Буркан с розова вода. 67 00:05:01,487 --> 00:05:06,515 - Разбирам. За розова вода, вероятно? - Точно така. 68 00:05:06,687 --> 00:05:11,681 Има спешно обаждане за вас комуникационната зала. Г-н Хейг. 69 00:05:16,287 --> 00:05:18,039 Генерал Хейг? 70 00:05:19,047 --> 00:05:21,959 Не, г-н Хейг. Знаеш ли, с трапчинките. 71 00:05:22,967 --> 00:05:26,277 да, да Извинете ме. Най-важното. 72 00:05:33,407 --> 00:05:37,195 - Вярвам, че има съобщение от г-н Хейг. - Да, министър. 73 00:05:47,687 --> 00:05:50,406 - Аз съм единствената жена тук. - Специално освобождаване. 74 00:05:50,567 --> 00:05:53,764 Те са те направили почетен човек за вечерта. 75 00:05:53,927 --> 00:05:58,125 - Това ще изглежда страхотно на нашата маса в хола. - Г-жо Хакър, не съм сигурен дали... 76 00:05:58,287 --> 00:06:01,245 - Ако какво? - Това е подарък за министъра. 77 00:06:01,407 --> 00:06:02,999 Това е и неговата зала. 78 00:06:03,167 --> 00:06:06,876 - Не мисля, че ще ти бъде позволено да го задържиш. - Защо никога не? 79 00:06:07,047 --> 00:06:11,245 Може да се мисли, ако беше ценно, Може да повлияе на някои министри. 80 00:06:11,407 --> 00:06:15,958 Не вашият министър, тоест моят министър, нашия министър. Вашият съпруг, така да се каже. 81 00:06:16,127 --> 00:06:20,917 Както е всъщност. Искам да кажа, той е. имам предвид... Е, някои министри... 82 00:06:21,087 --> 00:06:23,476 - Бърнард. - Съжалявам. 83 00:06:23,647 --> 00:06:27,640 - Искаш да кажеш, че трябва да го върнем? - Не, това би било обида. 84 00:06:27,807 --> 00:06:31,880 - Не можем да го върнем. какво да правя - Става държавна собственост. 85 00:06:32,047 --> 00:06:35,881 - Сложено е в мазето в Уайтхол. - Сигурен ли си, че не можем да го задържим? 86 00:06:36,047 --> 00:06:39,642 - Не и ако струва повече от 50. - Как да разберем? 87 00:06:39,807 --> 00:06:42,799 - Получавате оценка. - Можете ли да получите оценка? 88 00:06:42,967 --> 00:06:48,644 Нямаше ли да е чудесно, ако беше по-малко от 50? Защото е ужасно хубава. 89 00:06:49,247 --> 00:06:50,441 Е, аз... 90 00:06:52,527 --> 00:06:55,724 - Предполагам, че мога да опитам. - О, Бърнард, ти си прекрасен! 91 00:06:55,887 --> 00:06:57,878 Какво щяхме да правим без теб? 92 00:06:59,647 --> 00:07:03,037 Бърнард. Търси се в комуникационната зала. 93 00:07:03,207 --> 00:07:05,198 Г-н Джон Уокър. 94 00:07:08,527 --> 00:07:12,520 - Джони Уокър? - Да, от Scotch Office... Съжалявам. 95 00:07:14,647 --> 00:07:17,445 - Шотландски офис. - Няма ли съобщение за мен? 96 00:07:17,607 --> 00:07:18,642 да разбира се 97 00:07:18,807 --> 00:07:22,800 Бърнард ще ти го донесе ако му дадеш чашата си. Ако ти... 98 00:07:22,967 --> 00:07:27,119 дай му чашата си, той ще те вземе още малко портокалов сок. 99 00:07:27,287 --> 00:07:30,484 - Хъмфри тук ли е вече? - Да, току що е тук. 100 00:07:30,647 --> 00:07:32,239 извинете ме 101 00:07:32,407 --> 00:07:34,045 извинете ме 102 00:07:36,927 --> 00:07:40,681 - министър. - Какво за бога? 103 00:07:40,847 --> 00:07:45,284 Традиционна любезност на Министерството на външните работи на нашите арабски домакини, не е ли така? 104 00:07:45,447 --> 00:07:49,440 На място, Хъмпи. Не е ли така, Ваше кралско височество? 105 00:07:49,607 --> 00:07:52,917 Да, смятаме го за топъл и мил комплимент. 106 00:07:53,087 --> 00:07:56,284 Може ли да ви представя нашия министър? Това е принц Мохамед. 107 00:07:56,447 --> 00:07:59,644 - Как си? - Радвам се да се запознаем, Ваше превъзходителство. 108 00:07:59,807 --> 00:08:02,401 Превъзходителство! Казвам, ако ме извините, 109 00:08:02,567 --> 00:08:05,798 Просто трябва да кажа една бърза дума със сър Хъмфри. 110 00:08:05,967 --> 00:08:10,006 Не мога да повярвам на очите си! Какъв си тук? Али Баба? 111 00:08:10,967 --> 00:08:14,755 - Министър, когато сте в Рим... - Не сме в Рим. Изглеждаш нелепо! 112 00:08:14,927 --> 00:08:18,522 Ако бяхме на островите Фиджи, ще носиш трева пола! 113 00:08:19,327 --> 00:08:22,637 Гледката на външното министерство, тъй като арабите са чувствителни, 114 00:08:22,807 --> 00:08:25,879 трябва да им покажем на чия страна сме. 115 00:08:26,047 --> 00:08:27,844 Може да дойде като изненада за тях 116 00:08:28,007 --> 00:08:30,601 но трябва да бъдеш на наша страна! 117 00:08:31,367 --> 00:08:35,679 - Бърнард, някакви съобщения? - Е, има един за сър Хъмфри. 118 00:08:35,847 --> 00:08:36,847 О, добре. 119 00:08:37,007 --> 00:08:39,680 Съветското посолство на линия. Г-н Смирноф. 120 00:08:44,887 --> 00:08:46,400 съжалявам толкова съжалявам 121 00:08:47,727 --> 00:08:49,718 Няма ли и за мен? 122 00:08:49,887 --> 00:08:54,881 Имаше съобщение от посолството, училището, делегация от учители. 123 00:08:55,047 --> 00:08:58,244 А, трябва да тръгвам и поздрави Учителите... 124 00:08:59,247 --> 00:09:02,557 преди камбаните да изчезнат... звънецът да изчезне! 125 00:09:04,327 --> 00:09:08,206 Получаваш много много спешни съобщения. 126 00:09:08,367 --> 00:09:10,961 - Да, да, ние сме, нали? - Извинете ме. 127 00:09:11,127 --> 00:09:14,722 Ваше кралско височество, мога ли да представя г-н Пенингтън? 128 00:09:14,887 --> 00:09:18,084 - Извинете ме. - Да, разбира се, Ваше Височество. 129 00:09:19,607 --> 00:09:22,485 извинете, но не можах да не подслушам 130 00:09:22,647 --> 00:09:25,400 вашият разговор относно оценката на подаръка. 131 00:09:25,567 --> 00:09:27,762 - Може би мога да помогна. - Това би било... 132 00:09:27,927 --> 00:09:30,725 - Имаш ли представа колко? - Естествено. 133 00:09:30,887 --> 00:09:34,436 Оригинален буркан за розова вода от 17-ти век е много ценен. 134 00:09:34,607 --> 00:09:37,360 - О, скъпи. - Не си доволен? 135 00:09:37,527 --> 00:09:41,884 Да и не. Ако е ценно, министърът няма да има право да го задържи. 136 00:09:42,047 --> 00:09:44,641 По-скоро се надявах да не е така. 137 00:09:45,407 --> 00:09:46,681 както казах, 138 00:09:46,847 --> 00:09:50,237 оригинал от 17-ти век бурканът с розова вода е много ценен, 139 00:09:50,407 --> 00:09:54,605 но това копие, макар и отлично направено, не е от същия ред. 140 00:09:54,767 --> 00:09:57,918 О, добре. Приблизително колко? 141 00:09:58,967 --> 00:10:02,721 Ще ми е интересно да чуя твоето предположение. 142 00:10:02,887 --> 00:10:06,243 Ъъъ... добре, малко под... 50? 143 00:10:06,407 --> 00:10:09,956 Брилянтно! Доста познавач! 144 00:10:10,127 --> 00:10:12,038 И вие бихте подписали удостоверение за оценка? 145 00:10:12,207 --> 00:10:13,435 Но разбира се. 146 00:10:14,767 --> 00:10:18,476 - Вашите английски обичаи са много странни. - О, защо? 147 00:10:18,647 --> 00:10:20,956 Толкова сте стриктни към подаръка, 148 00:10:21,127 --> 00:10:25,120 но вашата компания за електроника плаща нашият финансов министър милион долара 149 00:10:25,287 --> 00:10:27,278 за осигуряване на този договор. 150 00:10:27,447 --> 00:10:29,438 Това не е ли странно? 151 00:10:31,807 --> 00:10:34,196 - Ти... Нямаш предвид... - Естествено. 152 00:10:34,367 --> 00:10:37,439 Работя за министъра. Получих своя дял. 153 00:10:37,607 --> 00:10:41,236 - За какво? - За това, че ми държа устата затворена. 154 00:10:42,687 --> 00:10:45,645 Аз-виждам. Бихте ли ме извинили за момент? 155 00:10:47,727 --> 00:10:50,719 Министър, може ли една лична дума със сър Хъмфри? 156 00:10:50,887 --> 00:10:53,481 Можеш да говориш свободно, Бърни. 157 00:10:53,647 --> 00:10:57,435 Да... О, имаше съобщение за теб в комуникационната зала. 158 00:10:57,607 --> 00:11:00,360 - Човекът по ДДС, вашите 69 декларации. - Какво? 159 00:11:01,247 --> 00:11:02,999 ДДС69. 160 00:11:04,367 --> 00:11:06,164 Да... благодаря. 161 00:11:10,807 --> 00:11:13,275 Бързо стигам до заключението 162 00:11:13,447 --> 00:11:15,244 които министърът е имал 163 00:11:15,407 --> 00:11:18,399 почти толкова спешни съобщения, колкото може да приеме. 164 00:11:18,567 --> 00:11:22,162 - Разбрах най-ужасното. - Скъпи ми. 165 00:11:22,327 --> 00:11:24,636 Този договор беше получен чрез подкуп. 166 00:11:24,807 --> 00:11:26,525 разбира се 167 00:11:27,487 --> 00:11:29,842 Всички договори в Кумран са получени чрез подкуп. 168 00:11:30,007 --> 00:11:31,281 Всеки го знае. 169 00:11:31,447 --> 00:11:34,120 всичко е наред докато никой не знае. 170 00:11:34,967 --> 00:11:37,162 - Да не кажем на министъра? - Със сигурност не. 171 00:11:37,327 --> 00:11:40,717 - Но ако всички знаят. - Всички останали. 172 00:11:40,887 --> 00:11:44,243 Ние не оставяме един министър да знае това, което всички останали знаят. 173 00:11:44,407 --> 00:11:47,001 Височество, много се радвам да ви видя. 174 00:11:47,167 --> 00:11:50,955 А, Лорънс Арабски, ти си търсен в комуникационната зала. 175 00:11:51,127 --> 00:11:53,118 О, добре. Е, кой е? 176 00:11:53,287 --> 00:11:55,084 Наполеон! 177 00:12:02,567 --> 00:12:07,277 „В Le Monde се твърди, че неотдавнашният британски договор с Kumran 178 00:12:07,447 --> 00:12:09,438 беше спечелен с подкуп." 179 00:12:10,247 --> 00:12:12,920 - Чуваш ли това, Хъмфри? - Да, наистина. 180 00:12:13,087 --> 00:12:15,760 „Това е част от отвратителен мрежа от корупция 181 00:12:15,927 --> 00:12:17,883 изтъкани от западни Индустриални държави 182 00:12:18,047 --> 00:12:19,605 и правителствата от Третия свят 183 00:12:19,767 --> 00:12:22,486 което образува петно на нашата съвременна цивилизация." 184 00:12:22,647 --> 00:12:25,366 - Мрежите не образуват петна, министър. - Какво? 185 00:12:26,447 --> 00:12:29,245 Е, паяците нямат мастило, виждаш ли. 186 00:12:30,487 --> 00:12:32,284 Само сепия. 187 00:12:32,447 --> 00:12:35,996 - Какво говориш? - Знам... 188 00:12:36,167 --> 00:12:40,365 - Благодаря ти, Бърнард. - Това не е ли ужасно? Безпочвени обвинения! 189 00:12:40,527 --> 00:12:42,722 О, да, да, ужасно. 190 00:12:42,887 --> 00:12:46,038 Backsheesh, палмово смазване! Господи, ние сме британци! 191 00:12:46,207 --> 00:12:48,801 Абсолютно г-н министър! 192 00:12:49,647 --> 00:12:51,487 Не е като FT да отпечатате история като тази 193 00:12:51,647 --> 00:12:53,444 освен ако няма нещо зад него. 194 00:12:54,607 --> 00:12:57,405 Има ли нещо зад това, Хъмфри? 195 00:12:57,567 --> 00:12:59,956 Мисля, че спортните новини стои зад него. 196 00:13:02,047 --> 00:13:06,040 - Искам да знам истината, Хъмфри. - Не мисля, че го правиш. 197 00:13:06,807 --> 00:13:11,005 - Ще отговорите ли на директен въпрос? - Горещо ви съветвам да не питате. 198 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 - Защо? - Може да провокира директен отговор. 199 00:13:14,487 --> 00:13:15,840 Все още никога не е. 200 00:13:18,087 --> 00:13:21,124 Какво знаете за това? кажи ми! 201 00:13:21,287 --> 00:13:25,883 О, добре, аз... Ъ, това е... имаше. Някой го направи. 202 00:13:26,047 --> 00:13:29,039 Много клюки, това е всичко. Слухове, слухове. 203 00:13:29,207 --> 00:13:30,207 Бърнард? 204 00:13:30,567 --> 00:13:34,765 - Един Кумрани ми каза, че е получил... - Слухове, министър. 205 00:13:34,927 --> 00:13:37,566 - Слухове? - Да, Бърнард го чу да го казва. 206 00:13:39,287 --> 00:13:42,882 Искаш да ми кажеш, че договорът е спечелен с подкуп 207 00:13:43,047 --> 00:13:46,119 Иска ми се да не използваш думи като подкуп. 208 00:13:46,287 --> 00:13:50,519 Какво искаш да ти кажа? Киша средства, кафяви пликове? 209 00:13:50,687 --> 00:13:54,282 Тези са изключително груби и недостойни изрази 210 00:13:54,447 --> 00:13:57,245 за това, което вече го няма отколкото творчески преговори. 211 00:13:57,407 --> 00:13:59,125 Това е обща практика. 212 00:13:59,287 --> 00:14:04,486 Осъзнаваш ли какво казваш? Ратифицирах този договор добросъвестно! 213 00:14:04,647 --> 00:14:09,846 В това съобщение за медиите, обявих британски успех, спечелен в честна битка! 214 00:14:10,007 --> 00:14:12,805 Да, чудех се за това. 215 00:14:12,967 --> 00:14:16,164 Сега ти ми казваш получено е чрез подкуп. 216 00:14:16,327 --> 00:14:20,115 - О, не е получено с подкуп - Не това казах. 217 00:14:20,487 --> 00:14:21,681 какво каза 218 00:14:21,847 --> 00:14:24,805 Това не ти го казвам получено е чрез подкуп. 219 00:14:25,327 --> 00:14:28,205 Как бихте описали тези плащания? 220 00:14:28,367 --> 00:14:30,835 Как действа договорът опишете ги? 221 00:14:31,007 --> 00:14:32,645 О, добре, това е съвсем просто. 222 00:14:32,807 --> 00:14:35,605 Дръжки, лични дарения, специални отстъпки. 223 00:14:35,767 --> 00:14:38,235 Разни разходи, такси на агенти, 224 00:14:38,407 --> 00:14:41,399 политически вноски, разходи за управление. 225 00:14:41,567 --> 00:14:43,717 Как се извършват тези плащания? 226 00:14:43,887 --> 00:14:46,879 Всичко от номерирано Швейцарска сметка 227 00:14:47,047 --> 00:14:51,643 до шепа използвани веднъж мушна се под вратата на господата. 228 00:14:51,807 --> 00:14:56,801 - Осъзнаваш ли колко шокиращо е това? - Това е тесен и ограничен възглед. 229 00:14:56,967 --> 00:14:59,925 В други части на света, те виждат нещата по различен начин. 230 00:15:00,087 --> 00:15:03,079 - Грехът не е отрасъл от географията. - Но е така. 231 00:15:03,247 --> 00:15:07,843 В развиващите се страни размерът на допълнителното договорно плащане 232 00:15:08,007 --> 00:15:10,282 показва колко си сериозен. 233 00:15:10,447 --> 00:15:13,007 Това е като аванс на издателя на автор. 234 00:15:13,167 --> 00:15:17,524 Който плати най-голям аванс очаква най-големи продажби. 235 00:15:17,687 --> 00:15:19,120 Не го вярвам! 236 00:15:19,287 --> 00:15:21,482 Правителствена политика ли е корупцията? 237 00:15:21,647 --> 00:15:25,481 Не, не, министър! Това никога не може да бъде държавна политика! 238 00:15:25,647 --> 00:15:29,276 Това е немислимо! Само държавна практика. 239 00:15:30,207 --> 00:15:31,765 Това беше пресслужбата. 240 00:15:31,927 --> 00:15:34,919 Вестниците искат изявление относно обвинението за подкуп. 241 00:15:35,087 --> 00:15:36,884 какво ще кажа 242 00:15:37,047 --> 00:15:40,562 Пресслужбата може да измисли нещо убедително и безсмислено. 243 00:15:40,727 --> 00:15:42,524 За това им се плаща. 244 00:15:43,327 --> 00:15:46,125 - Ти си циник, Хъмфри. - Циник. 245 00:15:46,287 --> 00:15:49,723 Циникът е това, което е идеалистът нарича реалист. 246 00:15:50,727 --> 00:15:53,924 Ще кажа истината. В крайна сметка не знаех нищо за това. 247 00:15:54,367 --> 00:15:56,642 Защо да се връщам нещо, което никога не съм одобрявал? 248 00:15:56,807 --> 00:16:00,004 Но този договор означава хиляди британски работни места, 249 00:16:00,167 --> 00:16:01,998 милиони долари за износ! 250 00:16:02,167 --> 00:16:06,285 Със сигурност няма да изхвърлите всичко това поради техническа неизправност? 251 00:16:06,447 --> 00:16:09,678 Не е техническа нередност, Това е корупция! 252 00:16:09,847 --> 00:16:13,760 Не. Само няколко предварителни плащания на подизпълнители. 253 00:16:13,927 --> 00:16:15,679 Не очаквам да разбереш, 254 00:16:15,847 --> 00:16:19,476 но правителството не е справедливо въпрос на фиксиране и манипулиране. 255 00:16:19,647 --> 00:16:24,437 - Има морално измерение. - От, да, разбира се, моралното измерение. 256 00:16:24,607 --> 00:16:27,201 Никога не излиза от мислите ми. 257 00:16:27,367 --> 00:16:31,838 Така че, ако се задават въпроси в пресата, Ще обявя запитване. 258 00:16:32,007 --> 00:16:34,805 Страхотна идея. Ще се радвам да го проведа. 259 00:16:34,967 --> 00:16:37,356 Не, не, не, не, не. 260 00:16:37,527 --> 00:16:41,361 Не, не е вътрешно запитване, истинско запитване. 261 00:16:41,527 --> 00:16:43,722 - Не можеш да говориш сериозно! - Истинско запитване. 262 00:16:43,887 --> 00:16:47,402 - Умолявам те... - Хъмфри... моралното измерение. 263 00:16:53,247 --> 00:16:55,966 - Добър вечер, г-жо Хакър. - Бърнард, влез. 264 00:16:56,127 --> 00:16:57,924 - благодаря ви - Това ти ли си, Бърнард? 265 00:16:58,087 --> 00:17:00,078 - Да, министър. - Няма да мине и момент. 266 00:17:00,247 --> 00:17:02,124 Ето онзи буркан от Кумран. 267 00:17:02,287 --> 00:17:05,643 един мой приятел се интересуваше страшно от това. 268 00:17:05,807 --> 00:17:08,116 - Наистина ли? - Джени Гудуин от The Guardian. 269 00:17:09,887 --> 00:17:13,084 - Пазителят? - Тя попита откъде идва. 270 00:17:13,247 --> 00:17:16,842 - Журналист? - да Е, The Guardian, така или иначе. 271 00:17:19,247 --> 00:17:23,240 - Тя попита колко струва. Казах 50. - Казахте 50. 272 00:17:23,407 --> 00:17:26,205 странно, тя мислеше, че е истинско. 273 00:17:26,367 --> 00:17:28,164 Мислеше ли, че е истинско? 274 00:17:28,327 --> 00:17:31,319 Бърнард, звучиш като телефонен секретар. 275 00:17:31,487 --> 00:17:32,602 О, съжалявам. 276 00:17:32,767 --> 00:17:36,362 Искаше да се обади в посолството на Кумран да попитам какво струва. 277 00:17:36,527 --> 00:17:38,518 Да попитам какво струва. 278 00:17:39,967 --> 00:17:43,676 - И какво каза? - Казах, непременно. 279 00:17:43,847 --> 00:17:45,917 Това е само копие, нали? 280 00:17:47,127 --> 00:17:49,595 Ами... доколкото съм... 281 00:17:50,487 --> 00:17:53,763 така че ме водят до... Господи, това ли е времето? 282 00:17:57,127 --> 00:17:59,960 Съжалявам, министърът ще бъде с няколко минути закъснение. 283 00:18:03,367 --> 00:18:04,686 ще се върна 284 00:18:04,847 --> 00:18:08,283 Всъщност, чудя се ако мога да кажа дума. 285 00:18:08,447 --> 00:18:09,562 да 286 00:18:12,487 --> 00:18:15,285 - Казах да. - Да, знам. 287 00:18:17,047 --> 00:18:19,038 виждаш ли... 288 00:18:19,207 --> 00:18:21,482 Има ли нещо, Бърнард? 289 00:18:22,407 --> 00:18:24,045 Хайде, вън с това. 290 00:18:25,167 --> 00:18:28,159 Изпратихте ли министъра на грешната вечеря? 291 00:18:29,767 --> 00:18:31,564 Да му кажете грешна реч? 292 00:18:32,207 --> 00:18:35,199 Покажете му някои документи не искахме да го видим? 293 00:18:38,127 --> 00:18:39,765 по-зле? 294 00:18:41,327 --> 00:18:43,045 Много по-зле? 295 00:18:46,447 --> 00:18:48,039 седнете 296 00:18:50,327 --> 00:18:53,125 Ами... разкажи ми за това. 297 00:18:53,287 --> 00:18:56,757 Нали знаете този буркан министъра е дадено в Кумран? 298 00:18:56,927 --> 00:18:59,646 Е, жената на министъра... хареса. 299 00:18:59,807 --> 00:19:01,160 Очаквам да го направи. 300 00:19:01,327 --> 00:19:05,161 Тогава, когато й обясних правилата, тя изглеждаше... ужасно тъжна. 301 00:19:06,047 --> 00:19:08,163 Винаги го правят. 302 00:19:08,967 --> 00:19:12,960 Тя каза, че няма ли да е чудесно ако не струваше повече от 50 303 00:19:13,127 --> 00:19:15,561 и тя някак... ме погледна. 304 00:19:16,527 --> 00:19:19,485 Но, скъпи мой Бърнард, ваза от 17-ти век! 305 00:19:19,647 --> 00:19:24,277 Да, знам, но имаше този ужасно симпатичен бизнесмен от Кумрани 306 00:19:24,447 --> 00:19:29,601 и имахме един... един... един... разговор 307 00:19:29,767 --> 00:19:34,158 и той го оцени като копие, не като оригинал -49.95стр. 308 00:19:38,687 --> 00:19:41,679 - Ти му повярва. - Каза, че е експерт. 309 00:19:41,847 --> 00:19:43,963 Говореше много добре арабски... 310 00:19:44,127 --> 00:19:46,846 и така приех оценката му добросъвестно. 311 00:19:47,007 --> 00:19:49,567 В края на краищата ислямът е страхотно добросъвестно. 312 00:19:51,087 --> 00:19:53,396 Поел си сериозен личен риск. 313 00:19:53,567 --> 00:19:55,558 Късметлия си никой не задава въпроси. 314 00:19:55,727 --> 00:19:58,287 Журналист го видя в къщата на министъра 315 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 и зададе много въпроси. 316 00:20:00,367 --> 00:20:04,076 Г-жа Хакър каза, че е копие, но пресата е толкова... 317 00:20:04,247 --> 00:20:06,078 ужасно подозрителен за нещата. 318 00:20:06,247 --> 00:20:10,525 - Отвратително! - Е... какво да правя? 319 00:20:10,687 --> 00:20:12,678 Трябва да се каже на министъра. 320 00:20:15,167 --> 00:20:17,556 Съжалявам, че ви задържам. 321 00:20:17,727 --> 00:20:20,446 Всичко е наред. Прочетохте ли подаването ми? 322 00:20:20,607 --> 00:20:21,926 Направих и няма да стане. 323 00:20:22,087 --> 00:20:25,124 Няма да бъда обвинен на замитане на подкупа под килима. 324 00:20:25,287 --> 00:20:29,963 Ако има въпроси, ще обявя независимо разследване, ръководено от QC. 325 00:20:30,127 --> 00:20:33,802 не можеш! Този договор е на стойност 340 милиона! 326 00:20:33,967 --> 00:20:37,562 Махни се зад мен, Хъмфри! Моралното измерение. 327 00:20:37,727 --> 00:20:42,755 Министър, ако има запитване, може да излязат и други неща. 328 00:20:42,927 --> 00:20:44,519 Като например? 329 00:20:44,687 --> 00:20:48,475 Боя се, че Бърнард... има какво да ти каже. 330 00:20:52,687 --> 00:20:54,166 добре? 331 00:20:55,447 --> 00:20:56,482 добре? 332 00:20:56,647 --> 00:20:59,764 Знаете този буркан Кумраните ви дадоха? 333 00:20:59,927 --> 00:21:02,395 Да, сега е в апартамента. Най-атрактивен. 334 00:21:02,567 --> 00:21:06,560 Казах на г-жа Хакър, че може да го задържи, тъй като беше оценен за по-малко от 50. 335 00:21:06,727 --> 00:21:11,198 Стойността беше ужасно добра и аз му казах, че г-жа Хакър го харесва много, 336 00:21:11,367 --> 00:21:14,723 но той може да е бил просто, добре, че съм полезен. 337 00:21:15,687 --> 00:21:17,245 Всичко е наред, Бърнард. 338 00:21:17,407 --> 00:21:20,160 Никой никога няма да разбере. Много предприемчиво от твоя страна. 339 00:21:20,327 --> 00:21:23,205 Г-жа Хакър ми каза на журналист задаваше въпроси. 340 00:21:24,327 --> 00:21:27,797 - Журналист? - Мога ли просто да видя тази оценка? 341 00:21:30,887 --> 00:21:32,957 Министерството на финансите не е много доволно 342 00:21:33,127 --> 00:21:36,676 за написани оценки на гърба на менютата. 343 00:21:38,087 --> 00:21:40,647 Това е много добро меню. 344 00:21:40,807 --> 00:21:42,479 Какво струва? 345 00:21:42,647 --> 00:21:45,320 Ако е копие, какво казва оценката. 346 00:21:45,487 --> 00:21:47,284 И ако е... истинско? 347 00:21:47,447 --> 00:21:48,880 Около 5000. 348 00:21:49,047 --> 00:21:51,720 О, Боже, запазих го! 349 00:21:51,887 --> 00:21:55,197 Сметка от пресслужбата иска да говори с теб. 350 00:21:55,367 --> 00:21:58,962 Опитвам се да се справя с този проблем ти ме приземи! 351 00:21:59,127 --> 00:22:01,277 Това иска той да говоря с теб за. 352 00:22:01,447 --> 00:22:02,447 добре? 353 00:22:02,607 --> 00:22:05,804 The Foreign and Commonwealth Офисът е в ужасно състояние. 354 00:22:05,967 --> 00:22:10,438 Г-жа Хакър каза пред The Guardian това ценно нещо от 17-ти век 355 00:22:10,607 --> 00:22:13,280 представено ви от Кумран беше копие. 356 00:22:13,447 --> 00:22:16,803 Пазителят се обади на Кумрани Embassy за техните коментари. 357 00:22:16,967 --> 00:22:20,880 Правителството на Кумран е ядосано по внушение, че са обидили Великобритания 358 00:22:21,047 --> 00:22:23,322 като ви даде безполезен подарък. 359 00:22:23,487 --> 00:22:27,719 Това е най-големият дипломатически инцидент от "Смъртта на една принцеса". 360 00:22:28,847 --> 00:22:33,637 Има репортер от The Guardian настоявайки да те видя веднага. 361 00:22:39,207 --> 00:22:40,845 Да, Бърнард? 362 00:22:41,647 --> 00:22:46,846 - Министър... какво си... - Бърнард, моят дълг е ясен. 363 00:22:47,007 --> 00:22:49,999 - Нямам избор. - Няма избор? 364 00:22:50,167 --> 00:22:53,204 Без избор. Не съм те молил да лъжеш жена ми 365 00:22:53,367 --> 00:22:55,323 за стойността на този подарък. 366 00:22:55,487 --> 00:22:56,487 Не, но... 367 00:22:56,647 --> 00:22:59,684 Осъзнавам, че си действал от най-чисти мотиви. 368 00:22:59,847 --> 00:23:03,237 Но не може да има извинение за фалшифициране на документ. 369 00:23:03,407 --> 00:23:05,238 - Но аз... - Нека продължа. 370 00:23:05,407 --> 00:23:08,001 Не мога да го кажа че те помолих да направиш това. 371 00:23:08,167 --> 00:23:13,082 Не мога повече да го казвам така Съучастничих на подкупите и корупцията. 372 00:23:13,247 --> 00:23:14,839 Стига толкова. 373 00:23:15,727 --> 00:23:18,799 Ако ме попита този журналист прави въпроси 374 00:23:18,967 --> 00:23:20,559 по някоя от тези теми... 375 00:23:21,287 --> 00:23:23,881 Ще трябва да й дам директни отговори. 376 00:23:24,567 --> 00:23:26,523 Моралното измерение. 377 00:23:28,047 --> 00:23:29,799 Министър, съгласен съм с Вас. 378 00:23:29,967 --> 00:23:33,721 Сега виждам, че има морално измерение на всичко. 379 00:23:37,047 --> 00:23:41,359 Ще кажете ли на пресата за комуникационната стая или аз? 380 00:23:43,847 --> 00:23:45,166 какво? 381 00:23:48,287 --> 00:23:51,643 Знаеш ли, целият скоч в Кумран. 382 00:23:53,567 --> 00:23:56,559 Искаш да ми кажеш, че... Ако кажа... 383 00:23:58,327 --> 00:24:00,716 тогава ще... кажеш... 384 00:24:02,007 --> 00:24:03,998 и ме пусни в... 385 00:24:05,847 --> 00:24:08,520 в моралното измерение. 386 00:24:10,327 --> 00:24:11,396 Това е различно! 387 00:24:11,567 --> 00:24:13,444 - Не е същото! - Защо? 388 00:24:13,607 --> 00:24:17,077 - Пиенето, не е корупция. - Не, това е просто измама. 389 00:24:17,247 --> 00:24:19,841 - Измама? - Измамихме Кумраните. 390 00:24:20,007 --> 00:24:21,998 Измъчван съм от вина. 391 00:24:23,407 --> 00:24:25,318 Измъчен от знанието 392 00:24:25,487 --> 00:24:29,639 че нарушихме тяхното свещено ислямски закон в собствената им страна. 393 00:24:31,047 --> 00:24:35,802 Рано или късно ще трябва да се признаем и признай, че всичко е твоя идея. 394 00:24:35,967 --> 00:24:38,527 - Не беше! - Беше! 395 00:24:39,767 --> 00:24:41,962 Не беше... нали? 396 00:24:42,647 --> 00:24:45,241 50 удара с мигли ли са или 100? 397 00:24:46,487 --> 00:24:50,560 Трябва да те попитам да се срещна с този журналист. 398 00:24:50,727 --> 00:24:54,163 О, да, добре. какво ще кажа 399 00:24:54,327 --> 00:24:57,922 Предлагам атака е най-добрата форма на защита. 400 00:24:58,087 --> 00:25:02,877 Атака, атака, да. добро мислене, Хъмфри. Да, разбрах. 401 00:25:03,807 --> 00:25:06,196 Мис Джени Гудуин от The Guardian. 402 00:25:06,367 --> 00:25:10,679 Влизай. Седни, Джени. Мога да те наричам Джени, не може ли? 403 00:25:10,847 --> 00:25:14,237 - Ако обичаш. - Сега, какъв изглежда е проблемът? 404 00:25:14,407 --> 00:25:18,605 Две неща. И двамата по-скоро тревожно за обществото. 405 00:25:18,767 --> 00:25:22,077 Първият е разказ това беше във френската преса. 406 00:25:22,247 --> 00:25:26,843 Става въпрос за корупцията в BES, получаване на договора с Кумрани. 407 00:25:27,007 --> 00:25:28,122 Пълни глупости! 408 00:25:28,287 --> 00:25:31,359 Те цитираха доклади на плащания към длъжностни лица. 409 00:25:31,527 --> 00:25:33,518 Наистина, това е абсолютно типично. 410 00:25:33,687 --> 00:25:37,600 Една британска компания се измъчва да печелите поръчки, да създавате работни места! 411 00:25:37,767 --> 00:25:40,759 Какво получава от медиите? Клеветническа кампания! 412 00:25:40,927 --> 00:25:42,565 Ако са спечелили с подкупи... 413 00:25:42,727 --> 00:25:45,719 Нямаше подкупи. Имах пълно запитване. 414 00:25:45,887 --> 00:25:48,685 Всички тези плащания са идентифицирани. 415 00:25:48,847 --> 00:25:49,847 Какво като? 416 00:25:50,887 --> 00:25:53,447 Комисионни такси, административни разходи. 417 00:25:53,607 --> 00:25:56,075 Оперативни разходи, мениджърски такси. 418 00:25:56,247 --> 00:25:58,477 разходи, разни разходи. 419 00:25:58,647 --> 00:26:01,605 Погледнахме във всеки кафяв плик... 420 00:26:01,767 --> 00:26:03,246 всеки... 421 00:26:05,487 --> 00:26:08,479 всяка счетоводна книга и всичко е напълно изрядно. 422 00:26:09,167 --> 00:26:11,362 - Разбирам. - Мога ли да кажа едно нещо? 423 00:26:11,527 --> 00:26:15,315 Твърденията от този характер са симптоматично за едно много болно общество 424 00:26:15,487 --> 00:26:18,126 за които медиите споделя вината! 425 00:26:18,287 --> 00:26:19,287 Медиите? 426 00:26:19,447 --> 00:26:22,007 Защо слагаш хиляди работни места в риск? 427 00:26:22,167 --> 00:26:25,159 Ще се обадя на Съвета по пресата да цензурира пресата 428 00:26:25,327 --> 00:26:28,080 заради липсата на професионализъм в воденето на тази история. 429 00:26:28,247 --> 00:26:31,444 Съветът и къщата на Commons трябва да се притеснява 430 00:26:31,607 --> 00:26:35,486 относно стандартите, които имат прилагани в този позорен въпрос. 431 00:26:35,647 --> 00:26:38,115 Ще бъде оказан натиск to bear, за да се уверя 432 00:26:38,287 --> 00:26:41,006 че този улей преса докладва не се повтаря. 433 00:26:42,487 --> 00:26:43,920 разбирам 434 00:26:44,447 --> 00:26:46,642 Е, има и този друг въпрос. 435 00:26:46,807 --> 00:26:48,718 Става дума за буркана с розова вода 436 00:26:48,887 --> 00:26:51,606 очевидно ви е представено в Кумран. 437 00:26:51,767 --> 00:26:54,918 - Да? - Всъщност го видях в апартамента ти. 438 00:26:55,087 --> 00:26:58,477 - Да, пазим го там, временно. - Временно? 439 00:26:58,647 --> 00:27:02,037 - Да, много е ценно. - Г-жа Хакер каза, че е имитация. 440 00:27:02,207 --> 00:27:04,198 Крадци, момиче, крадци! 441 00:27:04,367 --> 00:27:08,963 И клюкарстваш! Това е докато успеем да се отървем от него. 442 00:27:09,127 --> 00:27:10,242 Да се ​​отърва от него? 443 00:27:10,407 --> 00:27:13,956 Ще го представя в нашия местен музей този уикенд. 444 00:27:14,127 --> 00:27:17,403 Не мога да го задържа, нали знаеш. Това е държавна собственост. 445 00:27:18,247 --> 00:27:20,636 Сега... какъв беше въпросът ти? 446 00:27:22,967 --> 00:27:25,527 Не... ъъъ... всичко е наред, всъщност. 447 00:27:25,687 --> 00:27:28,884 Хм... Аз... Не, не, не, добре е. 448 00:27:29,047 --> 00:27:31,880 - Нищо повече? - Не, не, това е всичко. 449 00:27:32,047 --> 00:27:34,083 Добре, че се отбивате. 450 00:27:34,807 --> 00:27:37,196 - Благодаря Ви, г-н министър. - Довиждане, Джени. 451 00:27:40,767 --> 00:27:43,156 Страхотно, министър. 452 00:27:45,847 --> 00:27:48,839 - Благодаря Ви, г-н министър. - О, добре, нищо не беше. 453 00:27:49,007 --> 00:27:53,000 Трябва да се придържаме към приятелите си, а, Хъмфри? А, Бърнард? 454 00:27:53,967 --> 00:27:55,764 Лоялност. 455 00:27:56,727 --> 00:27:58,399 Да, министър.